L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Dans le temple de la Balance, Hyôga a pu revenir à la vie.
Shun a risqué sa propre vie pour pouvoir le réchauffer.
Il arrive au huitième temple, dont le gardien est Milo du Scorpion.
Au même moment, Tatsumi tente de protéger Saori.
C'est alors que surgit un ancien rival de Seiya, Jabu.
Comme lui, il a juré de protéger Athéna au péril de sa vie.
Mais la bataille du temple du Scorpion est terrible.
Le Scarlet Needle de Milo provoque des douleurs
forçant Hyôga à choisir entre se rendre ou mourir.
Mais alors que tout semble perdu, Hyôga déclenche sa plus terrible attaque.
Avance, Hyôga ! Fier héros
Tu aurais dû compter mes Diamond Dust !
Pas possible !
Admire la plus puissante attaque du Cygne !
AURORA THUNDER ATTACK
C'est fini !
Hyôga, désolé, tu ne m'auras pas avec ton Aurora Thunder Attack.
Le Scarlet Needle t'a affaibli progressivement.
Tu devrais regarder ton corps !
Quoi ?
Im-Impossible ! C'est...!
Le poison inoculé par le Scarlet Needle
fait s'élargir tes blessures, d'où jaillit tout ton sang.
Je me sens engourdi !
Il n'y a pas que l'engourdissement...
Ma vue se trouble...
Mes oreilles entendent mal...
Comment puis-je ainsi perdre mes sens ?
C'est le Scarlet Needle qui diminue l'acuité de tous tes sens.
En faisant jaillir le sang de tes blessures,
ta vue, ton ouïe, ton odorat, ton toucher et ton sens du goût vont disparaître.
Alors avant que ça n'arrive...
Milo, je te ferai mordre la poussière !
Inutile, tu perds ton sens du toucher petit à petit, et de ce fait,
tes coups sont inoffensifs !
La ferme !
Ne persiste pas, Cygnus.
Tu n'as pas compris les intentions de Camus ?
Q-Quoi ? Les intentions de Camus ?
Hyôga, pourquoi es-tu revenu à la vie ?
Pourquoi n'es-tu pas resté endormi dans le cercueil de glace ?
Très bien...
Tant que tu es encore en état de m'entendre,
je vais te dire pourquoi Camus est allé au temple de la Balance
pour t'emprisonner dans ce cercueil.
Camus voulait d'abord mesurer ta détermination en tant que Chevalier.
C'est pour cela qu'il ne t'a pas tué, alors qu'il aurait pu le faire.
Dans ce cas, tu devras me battre si tu veux continuer ta progression !
Je ne peux pas faire ça !
Vous êtes le maître du Chevalier Cristal, vous êtes donc aussi mon maître.
Je ne pourrai pas lever la main sur vous !
C'est ça que tu voulais me dire ?
Alors Camus a pris les mesures nécessaires pour t'éviter le combat.
On m'a dit que ta mère était morte au cours d'un naufrage en Sibérie ?
Regarde attentivement.
Le navire où maman...
Le navire où maman repose sombre dans l'océan !
A-Arrêtez !
S'il s'enfonce encore, je ne pourrai plus la voir !
J-Je ne pourrai plus jamais voir le visage de maman !
Maman !
M-Maman, vous l'avez...!
Pourquoi ? Pourquoi !?
Pour moi, Hyôga, qui ai tout perdu, c'était la seule chose qui me réconfortait !
Alors pourquoi !?
Personne n'a le droit de me priver de ma mère !
C'est inadmissible, vous n'en aviez pas le droit !
DIAMOND DUST
Il a bloqué mon froid d'une seule main !
Tu oublies que moi, Camus, je suis le maître de ton maître, le Chevalier Cristal.
Croyais-tu vraiment pouvoir me battre en utilisant le Diamond Dust ?
AURORA THUNDER ATTACK
Je t'ai dit que ça ne servait à rien !
Tu ne comprends pas ?
L'amour que tu portes pour le Chevalier Cristal et pour ta mère,
et ta haine à mon égard...
Ce ne sont que des sentiments superflus.
C'est pourquoi un véritable Chevalier
doit les oublier pour s'élever à l'Ultime Cosmos !
L-L'Ultime Cosmos ?
Im-Impossible ! Camus aurait voulu...?
Exactement... Il te fallait atteindre l'Ultime Cosmos en t'éveillant au Septième Sens,
pour pouvoir te battre contre les Chevaliers d'Or.
Alors Camus t'a testé pour voir si tu étais capable de t'éveiller au Septième Sens.
Cependant, tu as échoué !
Je ne peux pas !
Je ne peux pas oublier ce qu'il me reste de plus cher en ce bas monde.
Je ne peux pas... Maman... Maman !
Puisque tu n'arrivais pas à oublier ta mère,
tu n'aurais pas pu espérer t'éveiller au Septième Sens.
Alors Camus...
Plutôt que de te voir échouer et de te faire tuer par un autre Chevalier d'Or,
il a préféré te tuer lui-même,
en t'emprisonnant dans un cercueil de glace, pour l'éternité.
Peut-être que dans une centaine d'années,
tu serais revenu à la vie.
Camus voulait t'éviter la honte engendrée par ta défaite !
C-Camus...
Hyôga, par respect pour Camus, je te laisse partir.
Tu retrouveras bientôt l'usage de tes sens.
Quitte ce temple immédiatement, ou plutôt va-t'en du Sanctuaire !
H-Hors de question !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Personne...
Pas même Camus...
Ne me fera changer d'avis, Milo !
Quoi ?
Je l'ai juré à mes amis.
Ces mêmes amis qui se battent en ce moment !
Comment pourrais-je les laisser tomber ?
À quoi me servirait de me réveiller du cercueil de glace dans cent ans ?
Moi, Hyôga, si j'en suis capable, autant tout faire pour leur être utile.
Et même si c'est difficile,
je suis heureux de pouvoir partager joies et peines avec mes amis !
J'ai maudit les Dieux à ma naissance,
mais je leur suis reconnaissant
de me permettre d'avoir des amis pareils !
Hyôga, tu ne comptes pas...?
Si !
Même si j'ai perdu chacun de mes sens,
je me battrai tant que j'aurai un souffle de vie !
Tu as entendu, Camus ?
Camus, depuis le temple du Verseau, as-tu entendu ce qu'a dit Hyôga ?
Ton désir d'ôter la possibilité de se battre à cet homme
est une insulte à sa dignité.
Je l'affronterai dans un combat loyal,
et je n'hésiterai pas à lui prendre la vie.
Ainsi, Hyôga prouvera qu'il est bien un Chevalier.
Je donnerai tout ce que j'ai pour vaincre Hyôga
car je le considère digne d'être mon adversaire, en tant que Chevalier.
Ça te va, Camus ?
La flamme du Scorpion s'est éteinte !
Il ne reste plus que quatre heures.
Mais que fait Seiya ?
Jabu, Geki n'est toujours pas revenu avec l'avion ?
Il devrait arriver.
Mais qu'est-il parti chercher de si important ?
Seiya !
Oui, il faut nous dépêcher.
Mais Hyôga est toujours au temple du Scorpion.
Allons-y, Seiya.
Eh bien, Hyôga ? Tu as préféré survivre et subir la souffrance du combat.
Non, tu as choisi la mort.
Alors debout, attaque-moi !
Allez, vite !
Mon maître, Camus...
Vous m'avez prétendu incapable d'oublier maman,
ou d'atteindre l'Ultime Cosmos en m'éveillant au Septième Sens.
Mais c'est différent, maintenant !
Parce que, Camus...
Bien que mes sens aient presque entièrement disparu,
le souvenir de ma mère reste gravé au fond de moi, Hyôga !
Maman ne disparaîtra jamais de mon coeur !
Et plus important encore,
c'est que je suis entouré de mes amis !
Ils se sont battus pour me réveiller, moi, Hyôga.
Mes amis m'ont redonné la volonté de vivre !
D'autant plus que Shun a risqué sa propre vie
pour me permettre de continuer à vivre !
Ma vie n'appartient plus à moi seul...
Je leur dois la victoire !
Camus, mon maître, c'est pour cela que j'ai ressuscité !
Mon coeur ne sera plus troublé par le doute !
Hyôga... Je suis avec toi, tout comme Seiya et les autres.
Enflamme-toi jusqu'à l'Ultime Cosmos.
Allons-y, Milo ! Je vais concentrer mes dernières forces dans mon poing !
Même si mes sens me trahissent, je vais intensifier mon Cosmos.
Et si je dois mourir, mes amis réaliseront notre rêve !
Bien, Hyôga, je tiendrai parole en utilisant Antarès pour t'achever !
Adieu, mes amis !
AURORA THUNDER ATTACK
SCARLET NEEDLE ANTARES
- Hyôga ! - Hyôga !
Hyôga...
Tu as eu une mort digne en voulant accomplir ton objectif.
C'est... Quoi !?
Les quinze étoiles de ma constellation ont été gelées par son froid ! C-C'est...!
Pour un Chevalier, les étoiles de sa constellation représentent ses points vitaux.
Il aurait donc...?
Moi, Milo, je n'aurais pas vu Hyôga toucher mes points vitaux ?
Quand a-t-il...? Est-il possible que pendant son dernier coup...?
Quand j'ai envoyé Antarès, Hyôga aurait réussi à toucher mes quinze points vitaux ?
Le froid de son Aurora Thunder Attack a gelé mon Armure d'Or !
Sans la protection de mon Armure d'Or, c'est moi qui serais gisant à terre !
Je suis toujours debout à la fin du combat, mais je n'ai pas gagné !
Avant de mourir, Hyôga a intensifié son Cosmos
au-delà de celui d'un Chevalier d'Or tel que moi, Milo.
Autrement dit, Hyôga s'est éveillé au Septième Sens !
Q-Quoi ?
Il est encore... Mais il n'en a plus pour longtemps.
Où comptes-tu aller, Hyôga ?
Rejoindre Seiya et les autres ?
Essayer de vaincre le Grand Pope, que vous croyez être l'incarnation du Mal ?
Mais tu n'en as plus la force.
Ton sang coule des blessures du Scarlet Needle, tu n'as plus...
Hyôga, tu continueras ta lutte tant qu'il te restera un souffle de vie ?
Est-ce parce que...?
Est-ce que... cette Saori Kido que les Chevaliers de Bronze protègent
serait la véritable Athéna ?
Dans ce cas, je...!
Hyôga !
Tu m'entends, Hyôga ?
J'ai pressé un de tes points vitaux.
Cela stoppera l'hémorragie, et te rendra tes sens.
P-Pourquoi ?
Parce que je tiens à voir jusqu'où tu iras dans cette terrible bataille.
Mais Hyôga...
Garde toujours ceci en tête.
Je ne t'ai pas sauvé.
Le plus difficile est encore à venir.
Tu t'en rendras bientôt compte.